こんにちは！Pino(＠Pinocan4)です。
「サボタージュ」、聞いたことはあるけれど･･･あれ、どんな意味だっけ？
偽装？変装？あ、それは「カモフラージュ」か…；
と、思ったアナタのために！今回のお題は「サボタージュ」です。
（ウソです。私の為です＾＾）
早速、謎の？ピグモン解説員赤いシャルルと一緒に意味を見てゆきましょう～
サボタージュとは？
サボタージュ(フランス語：sabotage )
〔もとフランスの労働者が争議中木靴（サボ）で機械などをたたきながら意思表示したことにちなむ〕
① 労働者による争議行為の一。仕事には従事しているが、意図的に仕事の能率を低下させること。怠業。サボ。
② 一般的に、怠けること。引用元: 大辞林 第三版より
英語のsabotage(サボタージュ)は フランス語のsabotageが語原の言葉で
「妨害行為、破壊活動、破壊工作」
などの意味があります。
一方、現代日本社会で主に使われている「サボタージュ」は、
- 「 労働者の争議行為のひとつ。労働者が団結して仕事の能率を落とし、雇用側に損害を与えて紛争の解決を迫ること。怠業。サボ」
- 「怠けること」
英語の「妨害行為」と似ていはいますが･･･「破壊活動」「破壊工作」のような過激な意味はありません。
その代わりに「怠業」「怠けること」の意味があります。
さて、これは何処からきているのでしょうか？
サボタージュの語源
フランス語であるsabotageサボタージュという言葉の由来には主に３つの説があります。
- 15世紀、オランダ人が木靴(sabotサボ)を織機に投げ込んで歯車を壊した故事から、産業革命において、労働者が自動織機を壊す恐れを揶揄したという説。
- 労働者が馬車にブレーキかける時、車輪の外側に木靴を押し当て止めた事から、労働者の「効率の悪い働きぶり」を揶揄した説。
- 19世紀の下級労働者の履いていた木靴から、「Sabot」は労働者の蔑称となり、彼らの「質の低い働きぶり」を揶揄して「サボタージュ」と呼んだことが始まりとする説。
※揶揄(やゆ)とは？⇒からかうこと。馬鹿にすること。
以上のような説がありますが、どれも信ぴょう性に欠けており、はっきりとした由来は分かっていません。
サボタージュの使い方や使用例
例) 工場の労働条件向上を訴えるために、明日サボタージュが行われる予定です。
このサボタージュは「労働争議戦術のひとつ」で「労働者が団結して仕事の能率を落とし、雇用側に損害を与えて紛争の解決を迫ること」の意味です。
この労働争議におけるサボタージュには主に３つの種類があります。
積極的サボタージュ
機械や製品などの破壊をしたり、故意に不良品を生産することにより業務を妨害すること。
開口サボタージュ
使用者や製品の悪評を外部に向けて流布することにより、業務を妨害すること。
消極的サボタージュ
外見的には仕事を継続しながら、意図的に雇用側の指揮命令に従わないこと。
日本で行われるサボタージュは、ほぼ３つ目の「消極的サボタージュ」です。
この「消極的サボタージュの戦術内容」としては
- 時限スト
- 部分スト
- 上部遮断スト
- 納金スト
一定の時間だけ行うストライキ。これを繰り返し行う戦術。
「組合員の一部だけにサボタージュをさせること」を職場ごとに交代して行うこと。
雇用側および職制への業務連絡をストップすること。
集金した金銭を労働組合の方で保管すること。
これらの争議戦術は、労働者が職場に留まるため、雇用側の争議対抗行為を封じやすく、また労働者が一応、仕事をしていることから、賃金カットなども困難となります。
例) 戦時下、武器や弾薬を製造する軍の重要施設は度々サボタージュの標的となった。
このサボタージュは「破壊活動、破壊工作」の意味です。
戦争における「サボタージュ」は戦争の当事者である軍隊とは関係のない、外国のエージェントや原住民の支持者などが行う「破壊行為」のことを指します。
例) 溜まっていたレポートをすべて提出したので、授業の方はサボタージュした。
このサボタージュは「サボる」の意味です。
本来、労働争議戦術の「怠業」「怠ける」からきた言葉ですが、現代日本社会に浸透しているのは「サボタージュ」を略した「サボ(名詞)」にラ行５段活用の「る」をつけた造語の「サボる」という動詞です。
これは「サボタージュする」が略されたも考えられます。
通常、外来語の名詞には「する」がついて、動詞化されますが（例：アップロードする）この「サボる」は珍しい形態です。
※同じような省略形の動詞に「ダブる」「トラブる」「ミスる」「ハモる」等があります。
サボタージュの類語
サボタージュの「労働争議戦術」の類語・関連用語として「ストライキ」、「ボイコット」などがあります。
また「破壊活動」「破壊工作」の類語として「テロリズム」の２つをみてゆきましょう。
ストライキ(strike:英語)
「労働者が労働条件改善などを要求し、団結して業務を停止する行為」
「ストライキ」は労働争議戦術のひとつであり、そういう意味では「サボタージュ」と非常に近い類語となります。
しかしながら、「サボタージュ」が「業務を非効率にして雇用側に損害を与える」のに対し、「ストライキ」は「業務を停止する」という戦術であるのが、大きな違いです。
ボイコット(boycott:英語)
「組織的・集団的にある商品を買わないこと。また、取引を拒絶すること」
「ボイコット」も労働争議戦術のひとつですが、主に「商品を買わない＝不買運動」という形で雇用側に訴える戦術です。
時には第三者（一般消費者）へ向けて「不買」を訴える場合もあり、「開口サボタージュ」に類似する戦術でもあります。
テロリズム(terrorism:英語)
「政治目的を実現するために暗殺・暴行などの手段を行使することを認める主義。
またはそれに基づく暴力の行使」
「サボタージュ」が主に「争う相手の重要施設への破壊活動」を目的として、人を傷つけるような活動ではないのに対し、「テロリズム」は「目的遂行のためには、人や建物に対する暴行・殺人・破壊を認める主義」という、大きな違いがあります。
※「ボイコット」の記事はコチラから↓
【boycott(ボイコット)の意味｜使い方やストライキとの違いもわかりやすく解説】
※「テロリズム」の記事はコチラから↓
【terrorism(テロリズム)の意味とは？字幕テロや飯テロの解説も】
まとめ
サボタージュの意味は？
サボタージュ(英語：sabotage )
① 労働者による争議行為のひとつ。
仕事には従事しているが、意図的に仕事の能率を低下させること。
② 一般的に、怠けること。
サボタージュの使い方と使用例
工場でサボタージュを行う⇒「労働者が団結して仕事の能率を落とし、雇用側に損害を与えて紛争の解決を迫ること」
サボタージュの標的になる⇒「破壊活動。破壊工作」
サボタージュする⇒「サボる」
サボタージュの類語
ストライキ(strike:英語)
「労働者が労働条件改善などを要求し、団結して業務を停止する行為」
ボイコット(boycott:英語)
「組織的・集団的にある商品を買わないこと。また、取引を拒絶すること」
テロリズム(terrorism:英語)
「政治目的を実現するために暗殺・暴行などの手段を行使することを認める主義。またはそれに基づく暴力の行使」
いかがでしたか？
「サボタージュ」･･･Pinoが思っていた意味じゃなかったです～＞＜
でも、この歳になって～勉強できて、良かった！笑
今回の記事も、皆様のお役に立てましたら…嬉しいです♪
もし、「こんな言葉を調べて欲しい」や「〇〇と△△の違いを解説して欲しい」などのリクエスト
または･･･赤いシャルルにこんなセリフを言って欲しい！というコアな要望がありましたら（笑
遠慮なく、↓下のコメント欄に書き込んでくださいね～☆
