こんにちは！Pino＠Pinocan4です。
「チキンレース」って、聞いたことありますか？
農場のニワトリ競技じゃないですよー！たぶん…笑
というワケで、今回のお題は「チキンレース」です。
早速、謎の？ピグモン解説員赤いシャルルと一緒に意味を見てゆきましょう～
チキンレースとは？
チキンレース(英語：chicken race )
《〈和〉chicken＋race chickenは臆病者の意》
１ 相手の車や障害物に向かい合って、衝突寸前まで車を走らせ、先によけたほうを臆病者とするレース。チキンゲーム。チキンラン。
２ 相手を屈服させようとして互いに強引な手段をとりあう争い。チキンゲーム。
「値下げ競争はチキンレースの様相を呈している」引用元: デジタル大辞泉より
まず、英語のchicken(チキン)には「鶏(ニワトリ)」の意味の他に
「臆病者、おじけづいて」というスラング(俗語)の意味があります。
これは、ニワトリがキョロキョロとする仕草が
「おどおどしている様」に見える事と
羽根をむしった後の皮膚が人間の「とり肌」に似ており
「怯えている、ぞっとする」さまに例えられることが由来です。
よって、「チキンレース」というのは「度胸だめし、臆病者を決めるレース」ということになります。
ちなみに、この「チキンレース」は和製英語です。
英語では「チキンラン(chicken run)」または「チキンゲーム (game of chicken)」という言葉で使われ、「chicken race(チキンレース)」は通じませんので、ご注意くださいね！
チキンレースは具体的にどんな競技なのか？
競技のルールとしてはシンプルです。
何らかの乗り物「車」や「バイク」「自転車」「バス」などを使って、相手、もしくは何かの障害物へ向かい、衝突寸前まで走らせ、どちらが先に回避するか、を競うゲームです。
先に「避けたほう＝おじけづいたほう」が「臆病者」とされるのです。
いつ頃から、この「度胸だめし」が存在したのかは不明ですが、元ネタと言われるのは、ジェームス・ディーン主役の映画「理由なき反抗」と言われています。
▶理由なき反抗
この「理由なき反抗」は、監督のニコラス・レイが自身の原作を映画化したもので、1995年に公開されたジェームス・ディーンの代表的作品になります。
あらすじ
１７歳の不良少年ジム（ジェームス・ディーン）は、確執のあった不良グループのボスであるバズと、”チキンラン”と呼ばれる「度胸試し」をすることになり、高台の崖の端に向かって、お互いのボロ車をフルスピードで走らせます。
仲間が見守る中、ジムはギリギリのところで車から脱出して助かりますが、バズは脱出に失敗し、車ごと崖から谷底へ転落してしまいます。
この冒頭のシーンが話題となり、“Chicken run”という「度胸だめし」のゲームが知られるきっかけとなりました。
※日本では「チキンラン」「チキンゲーム」という呼び名よりも「チキンレース」の名称の方が浸透しているようです。
このように「チキンレース」は、挑んだ者のどちらかが引き下がるまで苦痛を強いられ、互いに譲らない場合は、悲惨な結末を迎えることもあり得る「愚かな度胸だめしゲーム」です。
「理由なき反抗」のジェームス・ディーンの声を当てたのは「私」だ。ちなみに相手役のナタリー・ウッドの声は「ララァ」が当てている。
※補足です☆ＴＢＳ版の「理由なき反抗」の吹替えにおいて
ジェームス・ディーン役⇒池田秀一／ナタリー・ウッド役⇒藩恵子 の配役で共演されています。
チキンレースの使い方や使用例
例) あの映画の冒頭シーンは、若者達のチキンレースから始まる。
このチキンレースは「度胸だめし」の意味です。
例) アメリカと北朝鮮の核保有問題はチキンレース化してきているのが現状です。
このチキンレースは「双方とも強硬な態度を取り続け、譲歩しない状況」の意味です。
前述のような「度胸だめし＝チキンレース」の意味から派生して、「チキンレース」は外交やビジネスの分野の交渉事などにも使われます。
その意味としては
「2つの当事者が共に強硬な態度をとり続け、その行く先が悲劇的な結末であるにもかかわらず、双方共に譲歩できない状況」
の比喩として使われます。
例) 新しいプロバイダーの参入により、価格競争がチキンレース状態になっている。
このチキンレースは「相手を屈服させようとして互いに強引な手段を取り合う争い」の意味です。
チキンレースの類語
チキンレースの「度胸だめし」と似ている言葉に「ロシアンルーレット」、また「強硬な態度で譲歩しないこと」の類語として「瀬戸際政策」のふたつをみてゆきましょう。
ロシアンルーレット(Russian roulette:英語)
「銃に一発だけ銃弾を装填し、頭にあてて引き金を引くゲーム。度胸だめし」
リボルバー式拳銃に一発だけ実包（弾薬）を装填し、適当にシリンダーを回転させてから自分の頭（特にこめかみ）に向け、引き金を引くゲームのことです。
弾丸が入っていると予想した場合、天井に向けて引き金を引くことも可能とされますが、不発の場合無条件で負けとなり、「臆病者」のレッテルを貼られることになります。
このゲームの発祥は「帝政ロシア軍内で行われていた説」や「看守が囚人に対して強要したゲーム説」などがあるが、確実性があるものではないようです。
瀬戸際政策(せとぎわせいさく／Brinkmanship:英語)
「緊張を高めることにより交渉相手に譲歩を迫る政治手法」
国際政治の分野で、外国との交渉において「瀬戸際外交」とも呼ばれます。
冷戦下のアメリカのアイゼンハワー政権において、ジョン・フォスター・ダレス国務長官が、相手を力ずくで抑えるため「危険寸前まで要求をエスカレートしてゆく強硬な外交政策」を意味する用語として引用しました。
まとめ
チキンレースの意味は？
チキンレース(英語：chicken race )
- 相手の車や障害物に向かい合って、衝突寸前まで車を走らせ、先によけたほうを臆病者とするレース。
- 相手を屈服させようとして互いに強引な手段をとりあう争い。
チキンレースの類語
ロシアンルーレット
「銃に一発だけ銃弾を装填し、頭にあてて引き金を引くゲーム。度胸だめし」
瀬戸際政策
「緊張を高めることにより交渉相手に譲歩を迫る政治手法」
いかがでしたか？
「チキンレース」、ぜひとも「映画の中だけ」で使われて欲しい言葉ですね！
今回の記事も、皆様のお役に立てましたら…嬉しいです♪
もし、「こんな言葉を調べて欲しい」や「〇〇と△△の違いを解説して欲しい」などのリクエスト
または･･･赤いシャルルにこんなセリフを言って欲しい！というコアな要望がありましたら（笑
遠慮なく、↓下のコメント欄に書き込んでくださいね～☆
