mariageマリアージュの意味とは？使い方やペアリングとの違いもわかりやすく解説

さて、今回のお題は「マリアージュ」です。
早速、意味や使い方などをチェックしてゆきましょう！

今日も謎の？ピグモン解説員赤いシャルルと一緒に、みてゆきますよ～

シャルル

失礼な紹介だな……私を誰だと思っている！

Pino

だから！アナタ、だれ！？

マリアージュの意味は？

１. マリアージュ (mariage:フランス語)
① 結婚。結婚式。結婚生活。
② 組み合わせ。特にフランス料理などで、料理とワインの組み合わせや、その相性がよい場合に用いられる。

引用元: 大辞林 第三版より

mariage(マリアージュ)はフランス語で「結婚」「婚姻」の意味があります。

英語では”r”が追加されて「結婚」を意味するmarriageとなり、mˈærɪdʒ(マリッジ)と発音されますね。

日本における「マリアージュ」は主に②の「組み合わせ」という意味で使われています。

ただ単に「組み合わせが良い」というだけでなく

「ふたつの異なる存在だったものが、出会い、融合することによって、それ以上の素晴らしいものが生まれる」
というニュアンスを持ちます。

マリアージュというと「フランス料理とワインの組み合わせ」のイメージですが、フランスにこだわることなく、世界各国の料理とワインの組み合わせについても使われます。

また、ワインとの相性の良いfromageフロマージュ(チーズ)との取り合わせや、料理とその料理に添えられるソースと組み合わせなど、ワインにかぎらず、

というような表現で使われます。

そして近年では料理・食の分野にとどまらず、様々な分野で使われる言葉です。
 

Pino

うわ～いかにも！フランスって感じの言葉だね～

シャルル

そのまま･･･フランス人の「結婚」に対する考え方のようだな。

マリアージュの使い方と使用例

例）近年、和食とワインのマリアージュも注目されています。

このマリアージュは「組み合わせ」の意味です。

以前は「ワインには洋風料理」という概念がありましたが、世界的にも「和食」の知名度が上がり、世界無形文化遺産に登録された今では「和食に合ったワイン」を提供する店も増えてきました。

まさに「異文化の食が出会い、融合して、お互いの価値を高め合う組み合わせ」という意味でのマリアージュがふさわしい言葉ですね！

例）個人的には日本酒とチーズのマリアージュは最高だと思う。

マリアージュが表現する意味の中には「組み合わせ」に付随して「メジャーではない意外な取り合わせだが、組み合わせてみると、お互いの魅力を引きたて合い、想像以上の価値（美味しさ）が醸し出される」というようなニュアンスが含まれているようです。

すこし、演技がかった言い回しですが～そこは「愛の国フランス」ということでｗ笑

マリアージュの類語

マリアージュの類語にはペアリングという言葉があります。早速、意味をみてゆきましょう。

ペアリング(英語：extra)

食の分野において(料理とお酒などが)相性の良い組み合わせのこと。

元はお酒の分野での表現にひとつでしたが、今ではマリアージュと同じように他の食材においても使われることがあります。

ふたつの意味を比べてみましょう。↓

• マリアージュ⇒ふたつの別のものの組み合わせが、新たな素晴らしいものを創り上げる。

(新たな、素晴らしい、が強調されている)

• ペアリング⇒相性の良い組み合わせ。

(シンプルにそれぞれの素材の相性が良いこと)

Pino

ペアリングはただの「良い相性」という意味だけど、マリアージュの方は「この組み合わせが最高のものを創る」ってニュアンスが深いかな～

シャルル

出会えばわかりあえる･･･人は変わってゆくのさ。

Pino

それ、ビミョーなニュアンスだね；

まとめ

マリアージュの意味は？

１. マリアージュ (marriage : 英語)
① 結婚。結婚式。結婚生活。
② 組み合わせ。特にフランス料理などで、料理とワインの組み合わせや、その相性がよい場合に用いられる。

マリアージュの使い方と関連用語

和食とワインのマリアージュ⇒異文化の食が出会い融合して、お互いの価値を高め合う組み合わせ。
日本酒とチーズのマリアージュ⇒意外な取り合わせだが組み合わせてみると、お互いの魅力を引きたて合い、想像以上の価値（美味しさ）が醸し出されること。

マリアージュの類語

• マリアージュ⇒ふたつの別のものの組み合わせが、新たな素晴らしいものを創り上げる。

(新たな、素晴らしい、が強調されている)

• ペアリング⇒相性の良い組み合わせ。

(シンプルにそれぞれの素材の相性が良いこと)

いかがでしたでしょうか？
マリアージュ、なんともフランスらしいニュアンスの含まれた言葉ですね！笑
今回の記事も、皆様のお役に立てましたら…嬉しいです♪
 

もし、「こんな言葉を調べて欲しい」や「〇〇と△△の違いを解説して欲しい」などのリクエスト
または･･･赤いシャルルにこんなセリフを言って欲しい！というコアな要望がありましたら（笑
遠慮なく、↓下のコメント欄に書き込んでくださいね～☆