こんにちは！
映画の字幕に気を取られて～なかなかストーリーが頭に入って来ないPinoです＾＾
外国映画は「吹替え」を観ることが多いかな～；

さて、今回のお題は「キャプション」です。

早速、今日も謎の？ピグモン解説員赤いシャルルと一緒に意味を見てゆきましょう～

シャルル
失礼な紹介だな……私を誰だと思っている！

Pino
だから！アナタ、だれ！？

キャプションとは？

キャプション(英語：caption )
１ 印刷物で、写真や挿絵に添えた説明文。ネーム。
２ 本の章・節、記事などに付けた見出し。
３ 映画の字幕。

引用元: デジタル大辞泉より

英語のcationキャプションはラテン語「捕らえること」が語原の言葉で

●(記事・論説などの)表題、タイトル、(章・節・ページなどの)見出し
●(新聞・雑誌などの)写真の説明文、(文書の)頭書(とうしよ)
●(映画・テレビの)字幕

の意味です。

 
現代日本社会で使われている「キャプション」も主に次の意味で使われています。

①「新聞・雑誌記事や本の章・節に付けた見出し」
②「写真や挿絵に添えた短い説明文」
③「映像作品の（会話や行動を説明するための）字幕」

 

Pino
へえ～キャプションって、以外に色々なところで使われてるんだねー

シャルル
語原の「捕まえる」という意味から「注目させる」「惹きつける」のような意味で派生したのだろうな。

Pino
なるほどね、はっと目につくような･･･って感じかな！

キャプションの使い方や使用例

例) 冒頭記事のキャプションが目に飛び込んできた。

このキャプションは「新聞・雑誌記事に付けた見出し」のことです。

例) 写真にキャプションをつけて投稿してください。

このキャプションは「写真や挿絵に添えた短い説明文」の意味です。

美術館などで展示されている絵画の下に、その絵画のタイトルと共に解説文が書かれた小さなボードが掲示されていることがあります。⇒「キャプションボード」

また、写真を投稿するＳＮＳ「instagram(インスタグラム)」でも、写真を投稿する際にキャプション(説明文)を入力する画面が出てきますね。

いずれも、絵画や写真などに添える「解説・説明文」のことをキャプションと呼びます。

例) 昨日のドキュメンタリー番組には、すべてキャプションが付いていて分かりやすかった。

このキャプションは「映像作品の字幕」のことです。

キャプションの類語

キャプションの類語としてサブタイトルやクレジットも、みてゆきましょう。

サブタイトル(英語：subtitle)

①書籍・論文などの副表題。副題。
② 映画の説明字幕。画面だけではわからない場所・日時などを説明する。
③外国映画の翻訳字幕。

クレジット(英語：credit title)

credit title(クレジット・タイトル)の略語。
スタッフ・キャストの名前を記した映画・テレビの字幕。

それぞれ、並べて比べてみましょう↓

▶サブタイトル
①書籍・論文などの副表題。副題。
② 映画の説明字幕。画面だけではわからない場所・日時などを説明する。
③外国映画の翻訳字幕。
▶キャプション
①新聞・雑誌記事や本の章・節に付けた見出し。
②映像作品の（会話や行動を説明するための）字幕。

▶クレジット
スタッフ・キャストの名前を記した映画・テレビの字幕。
▶キャプション
映像作品の（会話や行動を説明するための）字幕。
 

Pino
「サブタイトル」は副題の意味もるけれど･･･本来は外国映画の翻訳字幕のことなんだねー

シャルル
日本で昔から使われていた「字幕スーパー」は映画フィルムの上に「字幕入りのフィルム」をのせて焼き付けたことが由来の「和製英語」だ。

Pino
なるほどね。キャプションは「ＴＶ番組の説明字幕」のようなイメージなのかな。

シャルル
キャプションは色々な意味があるから、映像作品全般に使われているようだな。

Pino
ＳＮＳで使われる「説明文」としても一般的になってきているし～これからも活躍するワードだね！

まとめ

キャプションの意味は？

キャプション(英語：caption )
１ 印刷物で、写真や挿絵に添えた説明文。ネーム。
２ 本の章・節、記事などに付けた見出し。
３ 映画の字幕。

キャプションの使い方と使用例

●記事のキャプション⇒「新聞・雑誌記事に付けた見出し」
●写真のキャプション⇒「写真や挿絵に添えた短い説明文」
●ドキュメンタリー番組のキャプション⇒「映像作品の字幕」

キャプションの類語

▶サブタイトル
①書籍・論文などの副表題。副題。
② 映画の説明字幕。画面だけではわからない場所・日時などを説明する。
③外国映画の翻訳字幕。
▶キャプション
①新聞・雑誌記事や本の章・節に付けた見出し。
②映像作品の（会話や行動を説明するための）字幕。

▶クレジット
スタッフ・キャストの名前を記した映画・テレビの字幕。
▶キャプション
映像作品の（会話や行動を説明するための）字幕。

 

いかがでしたか？
「キャプション」も様々な処で使われている言葉でしたね！
「見出し」「説明文」「字幕」の３本立てで覚えておいてくださいね～

今回の記事も、皆様のお役に立てましたら…嬉しいです♪
 

もし、「こんな言葉を調べて欲しい」や「〇〇と△△の違いを解説して欲しい」などのリクエスト
または･･･赤いシャルルにこんなセリフを言って欲しい！というコアな要望がありましたら（笑
遠慮なく、↓下のコメント欄に書き込んでくださいね～☆