こんにちは！NFT楽しんでますか？
2021年は日本のNFTも大きな拡がりをみせた一年でしたが…世界のNFT界には、まだまだ追いついていないのが現状のようです。
そのためには海外からのNFT情報収集や海外クリエイター、コレクターと積極的にコミュニケーションをとってゆきたいところ。
そこで必要なのは英語力！Discordやスペースに飛び込んで、話を聞きたい！または自己紹介や自分のNFTの宣伝など…スピーカーとして活躍する機会もあるかもしれません。
昨今のネットでの翻訳機能の向上には目をみはるものがありますが･･･英文翻訳・文章作成の心強い助っ人『DeepL』から公式のChrome拡張機能が出ているのをご存知ですか？
本記事では超便利なこの機能のインストール方法と使い方を、全画像付きでご紹介しますね☆
クロームChrome拡張機能「DeepL」とは？
「DeepL(ディープエル)」はドイツ・ケルンに拠点にするAI(人工知能)システムを開発する同名企業が、2017年に公開した機械翻訳システムのこと。
同社は以前、オンライン辞書の「Linguee」を開発・公開していた実績もあり、翻訳精度や自然な文章作成には定評があります。
NFT界隈でも「海外スペースに飛び込んでも“DeepL”があればOK！」との声もよく聞かれるほど、定番のオンライン翻訳機能です。
以前のDeepLはオンライン上で接続して英文を翻訳・作成するサービスがメインでしたが、近年は非公式の拡張機能が利用され始め･･･そして現在はベータ版ながらも公式のDeepLから拡張機能が出されています。
早速、インストール及び開始方法を説明してゆきましょう。
Chromeウェブストアからインストール
まず、DeepLの拡張機能の利用するにはブラウザをGoogleのクローム(Chrome)にしておく必要があります。
インターネット上で検索してChromeウェブストアへ行っても構いませんが…上位に表示されているヘンなサイト(詐欺サイト)を開いていしまうのを避けるためにChrome画面の右上の「…(縦表示)」アイコンからドロップダウンで「設定」から入ることをオススメします。
「設定」画面の左メニューの中から「拡張機能」をクリックすると新しいタブが開きます。
そうすると現在Chromeに入っている拡張機能の一覧が表示されます。
DeepLは、まだ入っていないので左上の「Ξ」アイコンをクリックしてメニューを開き、下の方に表示される「Chromeウェブストアを開きます」をクリックしましょう。
開いたChromeウェブストアの中でDeepLが見当たらなければ検索窓で「DeepL」と入れて探しましょう。
この↑アイコンが出てきたらクリックして表示、右に出ている「Chromeに追加」でインストールを開始します。
インストールが終わったらChromeの設定へ戻り、拡張機能の中に「DeepL」が追加されているのを確認しましょう。
DeepLを設定
DeepLをインストールしたら拡張機能のアイコン(雲みたいな形)から選んでバーにピン止めができます。
ピン止めしたDeepLのアイコンをクリックして翻訳言語の設定ができます。
【読む】⇒「日本語」･･･原文を日本語訳してくれます。
【書く】⇒「英語」･･･書いた文を希望の言語に翻訳してくれます。
拡張機能DeepLの使い方
今回のChrome拡張機能「DeepL」はどんな時に便利に使えるのか？早速みてみましょう！
英文サイトの翻訳に
英文の翻訳をしたい時、コピペして別に開いたDeepLのサイトに持って行かなくても、そのサイト内ですぐに翻訳してくれます。
- 翻訳したい部分を指定
- 左下に表示されたDeepLのアイコンをクリック
するとポップアップ画面が出てきて、中に日本語訳が表示されます。
翻訳文字数の制限は特に無いようですので、かなり長い文章も翻訳可能。ただし、Google翻訳のようにページまるごとの翻訳は対応していないようです。（近年中に対応予定はアリ）
ツイッターで便利なDeepL
NFTクリエイター＆コレクターにとって嬉しいのはＳＮＳツール「ツイッター」で手軽に英文翻訳・作成ができることでしょう。
これで海外の情報収集もしやすくなり、また外国のクリエイターやコレクターとコミュニケーションがとりやすくなります。
たとえば、作品リストの予告をしたい時など…
日本語で文章を記入していると、右側にDeepLのアイコンが表示されますのでクリック
すぐに英文に翻訳してくれます！まあ、ちょっと手直しする部分はあるとしても･･･DeepLらしい比較的、自然な文章ですよね。
もちろん、反対に英文ツイートも日本語翻訳してくれますよ。
翻訳した部分を指定すると左下にDeepLのアイコンが出てきますので、それをクリック
サイト翻訳の項と同じでポップアップが表示され日本語訳を読むことができます。
Gメールでも使えるDeepL
メールの作成時にも使えるDeepLは本当にありがたい機能です。
まずは日本文で文章を作成↓
トラブル等で急いで問い合わせしたい時など辞書や翻訳サイトを往復しなくても･･･瞬時に翻訳変換してくれるのは本当に助かります！
あとは助詞や二人称の確認など、自然な文章になるようにチェックして送信すればOK
まとめ
今回は公式から出されているChrome拡張機能「DeepL」のインストール方法と使い方について、まとめてみました。
グローバル化は避けられない時代、共通語としての英語は必須です。しかしながら、文章翻訳や作成に慣れていないと･･･目的のNFTの作成や収集にも時間がかかってしまいますよね。
もちろん、英語の勉強も必要ですが･･･まずはスムーズに海外とのやり取りができるためのツールとして、この拡張機能DeepLを利用しない手はありません。
ぜひ手軽に設定してツイッターやメールで利用、NFT活動の幅を広げてゆきましょう！
＼ Enjoy! NFT♪／
